Toolbar-Menü
Hauptmenü

Ласкаво просимо до землі Бранденбург!

На цій сторінці Міністерство науки, досліджень і культури інформує студентів і майбутніх студентів з України, зокрема, про можливості навчання в землі Бранденбург, про мовні, допоміжні та консультаційні послуги, а також надає іншу інформацію.

Бранденбург – одна з 16 федеральних земель Федеративної Республіки Німеччина, яка географічно розташована на північному сході країни. Столицею Бранденбурга є Потсдам, який межує з Берліном на південному заході.

Ми уклали список можливих запитань та відповідей (FAQ) на тему навчання в університетах землі  Бранденбург. Вебсторінка регулярно оновлюється.

Цей список FAQ, можливо, відповість не на всі Ваші запитання. Якщо у Вас виникли запитання щодо конкретних варіантів навчання, вимог до вступу та можливостей підтримки, доступних на місцях, радимо також звернутися безпосередньо до відповідного університету.

Станом на: 29 березня 2022

Ласкаво просимо до землі Бранденбург!

На цій сторінці Міністерство науки, досліджень і культури інформує студентів і майбутніх студентів з України, зокрема, про можливості навчання в землі Бранденбург, про мовні, допоміжні та консультаційні послуги, а також надає іншу інформацію.

Бранденбург – одна з 16 федеральних земель Федеративної Республіки Німеччина, яка географічно розташована на північному сході країни. Столицею Бранденбурга є Потсдам, який межує з Берліном на південному заході.

Ми уклали список можливих запитань та відповідей (FAQ) на тему навчання в університетах землі  Бранденбург. Вебсторінка регулярно оновлюється.

Цей список FAQ, можливо, відповість не на всі Ваші запитання. Якщо у Вас виникли запитання щодо конкретних варіантів навчання, вимог до вступу та можливостей підтримки, доступних на місцях, радимо також звернутися безпосередньо до відповідного університету.

Станом на: 29 березня 2022

Навчання | Докторантура | Дослідження в університетах

Навчання і вступ до університету

  • Що я можу вивчати у землі Бранденбург?

     Земля Бранденбург має привабливий ландшафт для вищої освіти з багатьма можливостями для навчання. Університети та університети прикладних наук* є сучасними і й добре обладнаними, орієнтованими на міжнародний рівень, сприяють організації індивідуального навчання та пропонують чудові умови для сімей.

    Багато навчальних програм в університетах землі Бранденбург також пропонуються англійською мовою. На цих вебсторінках представлені огляди пропозицій щодо навчальних програм (як німецькою, так і англійською мовами).

     Земля Бранденбург має привабливий ландшафт для вищої освіти з багатьма можливостями для навчання. Університети та університети прикладних наук* є сучасними і й добре обладнаними, орієнтованими на міжнародний рівень, сприяють організації індивідуального навчання та пропонують чудові умови для сімей.

    Багато навчальних програм в університетах землі Бранденбург також пропонуються англійською мовою. На цих вебсторінках представлені огляди пропозицій щодо навчальних програм (як німецькою, так і англійською мовами).

  • Огляд навчальних програм, які пропонуються в університетах землі Бранденбург

    * Університети прикладних наук — це вищі учбові заклади, які пропонують курси, орієнтовані на прикладні програми навчання (в перекладі англійською «Universities of applied science»). Університети прикладних наук землі Бранденбург можуть використовувати назву «Hochschule», тобто «Вищий учбовий заклад або вища школа».

    * Університети прикладних наук — це вищі учбові заклади, які пропонують курси, орієнтовані на прикладні програми навчання (в перекладі англійською «Universities of applied science»). Університети прикладних наук землі Бранденбург можуть використовувати назву «Hochschule», тобто «Вищий учбовий заклад або вища школа».

  • Які ще є додаткові пропозиції щодо орієнтування в навчанні в університетах?

    Детальну інформацію щодо орієнтування в навчанні та про всі пропозиції навчальних програм,  окрім вебсторінок вищезгаданих університетів, можна знайти ще тут: https://studieren-in-brandenburg.de/.

    Детальну інформацію щодо орієнтування в навчанні та про всі пропозиції навчальних програм,  окрім вебсторінок вищезгаданих університетів, можна знайти ще тут: https://studieren-in-brandenburg.de/.

  • Чи буде можливим визнати мої результати навчальних модулів, які були отримані в університеті в Україні?

    Оскільки Україна приєдналася до Болонського процесу у 2005 року, загалом в Німеччині можливо визнати результати навчальних модулів, отриманих в українському університеті. Конкретне визнання результатів навчальних модулів, розподілення на семестри за предметами, а також базова можливість розпочати курс навчання в Німеччині визначається відповідним університетом або вищим учбовим закладом в залежності від Вашого атестату про закінчення школи або Вашого попереднього досвіду навчання та від рівня володіння мовою. Тому, будь ласка, звертайтеся безпосередньо до університетів на місцях.

    Німецька служба академічних обмінів (DAAD) надає інформацію про навчання та можливості фінансування в Німеччині. Тут Ви можете знайти інформацію німецькою та українською мовами про навчання в Німеччині. Будь ласка, зверніть особливу увагу на базу даних стосовно прийому студентів за програмами DAAD, яка допоможе Вам скласти початкове уявлення про те, чи можете Ви навчатися в Німеччині:

    Оскільки Україна приєдналася до Болонського процесу у 2005 року, загалом в Німеччині можливо визнати результати навчальних модулів, отриманих в українському університеті. Конкретне визнання результатів навчальних модулів, розподілення на семестри за предметами, а також базова можливість розпочати курс навчання в Німеччині визначається відповідним університетом або вищим учбовим закладом в залежності від Вашого атестату про закінчення школи або Вашого попереднього досвіду навчання та від рівня володіння мовою. Тому, будь ласка, звертайтеся безпосередньо до університетів на місцях.

    Німецька служба академічних обмінів (DAAD) надає інформацію про навчання та можливості фінансування в Німеччині. Тут Ви можете знайти інформацію німецькою та українською мовами про навчання в Німеччині. Будь ласка, зверніть особливу увагу на базу даних стосовно прийому студентів за програмами DAAD, яка допоможе Вам скласти початкове уявлення про те, чи можете Ви навчатися в Німеччині:

  • Я не можу надати усі необхідні документи для вступу чи визнання сертифікату. Що я можу зробити?

    У тому випадку, коли у Вас через те, що Ви змушені були тікати з країни, немає із собою усіх сертифікатів, просимо Вас сконтактуватися з університетами, оскільки для таких випадків також існуть способи полегшити Вам вступ до університету.

    Питання щодо оцінювання освітніх кваліфікацій з України чи іншої країни для вступу до університетів у Федеративній Республіці Німеччина також можна уточнити через центр працевлаштування та центру прийому заявок на міжнародне навчання «uni-assist». Uni-assist — це організація, яку підтримують майже 170 університетів Німеччини для попередньої експертизи заявок на міжнародне навчання:

    Зверніться також, будь ласка, за порадою до місцевого органу з питань іноземців (Ausländebehörde) щодо можливості отримати дозвіл на проживання з метою навчання або здобуття освіти в університеті.

    Якщо Ви хочете дізнатися більше про правові основи визнання кваліфікації, необхідних для призначення навчання, а також про вимоги до вступу та правові норми, ця інформація зібрана тут: https://mwfk.brandenburg.de/mwfk/de/wissenschaft/studieren-in-brandenburg/studium-und-hochschulzugang-fuer-fluechtlinge-im-land-brandenburg/

    У тому випадку, коли у Вас через те, що Ви змушені були тікати з країни, немає із собою усіх сертифікатів, просимо Вас сконтактуватися з університетами, оскільки для таких випадків також існуть способи полегшити Вам вступ до університету.

    Питання щодо оцінювання освітніх кваліфікацій з України чи іншої країни для вступу до університетів у Федеративній Республіці Німеччина також можна уточнити через центр працевлаштування та центру прийому заявок на міжнародне навчання «uni-assist». Uni-assist — це організація, яку підтримують майже 170 університетів Німеччини для попередньої експертизи заявок на міжнародне навчання:

    Зверніться також, будь ласка, за порадою до місцевого органу з питань іноземців (Ausländebehörde) щодо можливості отримати дозвіл на проживання з метою навчання або здобуття освіти в університеті.

    Якщо Ви хочете дізнатися більше про правові основи визнання кваліфікації, необхідних для призначення навчання, а також про вимоги до вступу та правові норми, ця інформація зібрана тут: https://mwfk.brandenburg.de/mwfk/de/wissenschaft/studieren-in-brandenburg/studium-und-hochschulzugang-fuer-fluechtlinge-im-land-brandenburg/

  • Коли починається (актуальний) навчальний семестр?

    Оскільки літній семестр 2022 року в університетах землі Бранденбург вже розпочався, то тоді можна подавати документи до університетів у якості вільної слухачки чи вільного слухача. Це дає Вам можливість відвідувати лекції на початку навчального періоду, який зазвичай починається у період від кінця березня до середини квітня.

    Навчальний період наступного зимового семестру 2022/2023 починається у період від кінця вересня до середини жовтня. Терміни подачі заявок на окремі навчальні програми та зарахування (Immatrikulation) на майбутній зимовий семестр 2022/2023 року відрізняються в окремих університетах. Будь ласка, дізнайтеся про це безпосередньо через контактних осіб або на вищезгаданих вебсторінках університетів (див. вище в розділі «Пропозиції курсів» / „Studienabgebote“).

    Оскільки літній семестр 2022 року в університетах землі Бранденбург вже розпочався, то тоді можна подавати документи до університетів у якості вільної слухачки чи вільного слухача. Це дає Вам можливість відвідувати лекції на початку навчального періоду, який зазвичай починається у період від кінця березня до середини квітня.

    Навчальний період наступного зимового семестру 2022/2023 починається у період від кінця вересня до середини жовтня. Терміни подачі заявок на окремі навчальні програми та зарахування (Immatrikulation) на майбутній зимовий семестр 2022/2023 року відрізняються в окремих університетах. Будь ласка, дізнайтеся про це безпосередньо через контактних осіб або на вищезгаданих вебсторінках університетів (див. вище в розділі «Пропозиції курсів» / „Studienabgebote“).

  • Що таке вільні слухачі і відповідні пропозиції щодо того, як стати вільною слухачкою та вільним слухачем?

    Як вільна слухачка чи як вільний слухач Ви можете відвідувати лекції в університетах і отримати уявлення про навчальні курси, які тут пропонуються. Вільні слухачі можуть отримати сертифікат про участь у курсах. Якщо правила зарахування окремих університетів дозволяють це, Ви також можете складати іспити в якості вільної слухачки чи вільного слухача та набирати так звані кредитні бали (ECTS – Європейська кредитно-трансферна система (ЄКТС)), які можуть бути зараховані для наступного курсу навчання. Щоб отримати більш детальну інформацію про те, чи це можливо і як це можливо, і як подати заявку на участь у якості вільної слухачки чи вільного слухача, будь ласка, сконтактуйтеся безпосередньо з відповідним університетом.

    Зазвичай більшість університетів стягують плату з вільних слухачів. В особливих випадках університети іноді також пропонують варіанти звільнення від плати за навчання. Для отримання додаткової інформації Ви можете у такому разі звернутися безпосередньо до університетів або переглянути її на вебсторінках університетів.

    Як вільна слухачка чи як вільний слухач Ви можете відвідувати лекції в університетах і отримати уявлення про навчальні курси, які тут пропонуються. Вільні слухачі можуть отримати сертифікат про участь у курсах. Якщо правила зарахування окремих університетів дозволяють це, Ви також можете складати іспити в якості вільної слухачки чи вільного слухача та набирати так звані кредитні бали (ECTS – Європейська кредитно-трансферна система (ЄКТС)), які можуть бути зараховані для наступного курсу навчання. Щоб отримати більш детальну інформацію про те, чи це можливо і як це можливо, і як подати заявку на участь у якості вільної слухачки чи вільного слухача, будь ласка, сконтактуйтеся безпосередньо з відповідним університетом.

    Зазвичай більшість університетів стягують плату з вільних слухачів. В особливих випадках університети іноді також пропонують варіанти звільнення від плати за навчання. Для отримання додаткової інформації Ви можете у такому разі звернутися безпосередньо до університетів або переглянути її на вебсторінках університетів.

  • Чи мушу я платити за навчання?

    В основному ні, тому що всі  програми навчання в університетах землі Бранденбург – за винятком курсів підвищення кваліфікації – безкоштовні.

    Ми би хотіли лише звернути Вашу увагу на те, що Ви при вступі до університету, тобто при реєстрації на курс навчання, повинні  сплатити внески та грошові збори. Окрім того, Ви повинні на початку навчання придбати семестровий квиток, завдяки якому Ви зможете користуватися місцевим громадським транспортом у землі Бранденбург та Берліні протягом усього семестру. Інформацію про конкретний розмір внесків можна знайти на вебсторінках університетів.

    В основному ні, тому що всі  програми навчання в університетах землі Бранденбург – за винятком курсів підвищення кваліфікації – безкоштовні.

    Ми би хотіли лише звернути Вашу увагу на те, що Ви при вступі до університету, тобто при реєстрації на курс навчання, повинні  сплатити внески та грошові збори. Окрім того, Ви повинні на початку навчання придбати семестровий квиток, завдяки якому Ви зможете користуватися місцевим громадським транспортом у землі Бранденбург та Берліні протягом усього семестру. Інформацію про конкретний розмір внесків можна знайти на вебсторінках університетів.

Питання стосовно зарахування і визнання кваліфікації для вступу до університету

  • Як я можу відвідувати лекції в університеті, що таке вступ і що мені для цього потрібно?

    Якщо Ви хочете відвідувати лекції в університетах, то у Вас є два варіанти: або Ви вступаєте у вищий навчальний заклад, це називається «зарахування» („Immatrikulation“), або Ви відвідуєте лекції у якості вільної слухачки чи вільного слухача.

    Якщо Ви бажаєте вступити у вищий навчальний заклад і бути зарахованим, Ви повинні надати підтвердження наявності так званих кваліфікацій (сертифікатів) для вступу до університету. Якщо Ви здобули це в Україні або в іншій країні за межами Німеччини, то це має бути еквівалентом кваліфікації (сертифікату) для вступу до вітчизняного університету. Окрім того, інша вимога полягає в тому, щоб Ви могли довести, що володієте достатнім рівнем мови – зазвичай німецькою. Ви можете дізнатися більше про це в розділі «Мова» / „Sprache“, включно з інформацією про служби підтримки та мовні курси.

    Терміни подачі заявок на окремі навчальні програми та зарахування (Immatrikulation) на майбутній зимовий семестр 2022/2023 року відрізняються в окремих університетах. Будь ласка, дізнайтеся про це безпосередньо через контактних осіб або на вищезгаданих вебсторінках університетів (див. вище в розділі «Пропозиції курсів» / „Studienangebote“).

    Для подачі заявок через сервісний центр прийому заявок на міжнародне навчання «uni-assist» термін зазвичай закінчується за три-чотири місяці до початку навчання. Навіть для навчальних програм з обмеженим прийомом – де кількість абітурієнтів перевищує кількість доступних місць – Ви повинні подати свою заявку на місце задовго до початку навчання.

    Якщо Ви хочете відвідувати лекції в університетах, то у Вас є два варіанти: або Ви вступаєте у вищий навчальний заклад, це називається «зарахування» („Immatrikulation“), або Ви відвідуєте лекції у якості вільної слухачки чи вільного слухача.

    Якщо Ви бажаєте вступити у вищий навчальний заклад і бути зарахованим, Ви повинні надати підтвердження наявності так званих кваліфікацій (сертифікатів) для вступу до університету. Якщо Ви здобули це в Україні або в іншій країні за межами Німеччини, то це має бути еквівалентом кваліфікації (сертифікату) для вступу до вітчизняного університету. Окрім того, інша вимога полягає в тому, щоб Ви могли довести, що володієте достатнім рівнем мови – зазвичай німецькою. Ви можете дізнатися більше про це в розділі «Мова» / „Sprache“, включно з інформацією про служби підтримки та мовні курси.

    Терміни подачі заявок на окремі навчальні програми та зарахування (Immatrikulation) на майбутній зимовий семестр 2022/2023 року відрізняються в окремих університетах. Будь ласка, дізнайтеся про це безпосередньо через контактних осіб або на вищезгаданих вебсторінках університетів (див. вище в розділі «Пропозиції курсів» / „Studienangebote“).

    Для подачі заявок через сервісний центр прийому заявок на міжнародне навчання «uni-assist» термін зазвичай закінчується за три-чотири місяці до початку навчання. Навіть для навчальних програм з обмеженим прийомом – де кількість абітурієнтів перевищує кількість доступних місць – Ви повинні подати свою заявку на місце задовго до початку навчання.

  • Я українка чи українець і у мене є атестат про закінчення школи. Чи можу я навчатися у землі Бранденбург?

    Якщо ви перебували в Україні до 24 лютого 2022 року, то на вас поширюється так звана «Директива про масовий наплив» і в принципі Ви можете розпочати навчання. Однак це залежить від Вашої кваліфікації після закінчення школи та від того, коли Ви її отримали. У разі отримання після 2012 року документів «Свідоцтво про здобуття загальної середньої освіти (з 2019 р.) / Атестат про повну загальну освіту» (до 2018 р.) Ви можете, якщо Ви ще не навчалися і володієте необхідними знаннями німецької мови (рівень В2), взяти участь у курсах ESiSt землі Бранденбург.

    На цих курсах, які тривають один рік, Ваші загальні знання про освіту та знання німецької мови будуть додатково покращені. Наприкінці курсів планується іспит, склавши який, Ви можете отримати кваліфікацію на вступ до університету землі Бранденбург, а потім розпочати навчання в одному з університетів землі Бранденбург.

    Тут огляд кваліфікації на вступ до університету залежно від Вашого українського атестата про закінчення школи:

    Про мережу ESiSt:

    Якщо у Вас виникли запитання, зверніться, будь ласка, до міжнародних офісів відповідних університетів. Їхні співробітниці та співробітники допоможуть Вам з будь-якими додатковими запитаннями.

    Якщо ви перебували в Україні до 24 лютого 2022 року, то на вас поширюється так звана «Директива про масовий наплив» і в принципі Ви можете розпочати навчання. Однак це залежить від Вашої кваліфікації після закінчення школи та від того, коли Ви її отримали. У разі отримання після 2012 року документів «Свідоцтво про здобуття загальної середньої освіти (з 2019 р.) / Атестат про повну загальну освіту» (до 2018 р.) Ви можете, якщо Ви ще не навчалися і володієте необхідними знаннями німецької мови (рівень В2), взяти участь у курсах ESiSt землі Бранденбург.

    На цих курсах, які тривають один рік, Ваші загальні знання про освіту та знання німецької мови будуть додатково покращені. Наприкінці курсів планується іспит, склавши який, Ви можете отримати кваліфікацію на вступ до університету землі Бранденбург, а потім розпочати навчання в одному з університетів землі Бранденбург.

    Тут огляд кваліфікації на вступ до університету залежно від Вашого українського атестата про закінчення школи:

    Про мережу ESiSt:

    Якщо у Вас виникли запитання, зверніться, будь ласка, до міжнародних офісів відповідних університетів. Їхні співробітниці та співробітники допоможуть Вам з будь-якими додатковими запитаннями.

  • Я українка і вже навчалася в Україні, я українець і вже навчався в Україні. Чи можу я навчатися у землі Бранденбург?

    Ми будемо раді повідомити Вам про можливості навчання: якщо Ви перебували в Україні до 24 лютого 2022 року, то на Вас поширюється дія так званої «Директиви про масовий наплив» і у принципі  Ви можете розпочати навчання. Для цього Ви повинні володіти німецькою мовою на тому рівні, який необхідний для відповідної навчальної програми. Зазвичай це другий рівень іспиту з німецької мови для вступу до університету (DSH II).  Чи можете Ви одразу поступити і бути зарахованим на навчання, чи повинні Ви спочатку оволодіти мовними навиками або отримати кваліфікацію для вступу в університет, беручи участь у курсах ESiSt землі Бранденбург,  залежить від вашого атестата про закінчення школи та тривалості Вашого навчання. Щоби отримати додаткову інформацію, зверніться, будь ласка, до бази даних DAAD:

    Якщо Ви вже володієте німецькою мовою (не нижче рівня B1) і навчалися не менше одного року (залежно від Вашого атестату про закінчення школи) в Україні, Ви можете опанувати необхідні знання мови через мережу ESiSt, щоби розпочати навчання в Німеччині.

    Про мережу ESiSt:

    Якщо Ви ще не володієте німецькою мовою, Ви повинні спочатку отримати базові знання німецької мови. В окремих випадках бранденбурзькі університети пропонують мовні курси. Якщо у Вас виникли запитання, зверніться, будь ласка, також до міжнародних офісів відповідних університетів. Їхні співробітниці та співробітники допоможуть Вам з будь-якими додатковими питаннями. Будь ласка, сконтактуйтеся також із місцевими органами у справах іноземців, щоб дізнатися про інші можливості відвідувати мовні курси. Контактні дані органів у справах іноземців:

    Ми будемо раді повідомити Вам про можливості навчання: якщо Ви перебували в Україні до 24 лютого 2022 року, то на Вас поширюється дія так званої «Директиви про масовий наплив» і у принципі  Ви можете розпочати навчання. Для цього Ви повинні володіти німецькою мовою на тому рівні, який необхідний для відповідної навчальної програми. Зазвичай це другий рівень іспиту з німецької мови для вступу до університету (DSH II).  Чи можете Ви одразу поступити і бути зарахованим на навчання, чи повинні Ви спочатку оволодіти мовними навиками або отримати кваліфікацію для вступу в університет, беручи участь у курсах ESiSt землі Бранденбург,  залежить від вашого атестата про закінчення школи та тривалості Вашого навчання. Щоби отримати додаткову інформацію, зверніться, будь ласка, до бази даних DAAD:

    Якщо Ви вже володієте німецькою мовою (не нижче рівня B1) і навчалися не менше одного року (залежно від Вашого атестату про закінчення школи) в Україні, Ви можете опанувати необхідні знання мови через мережу ESiSt, щоби розпочати навчання в Німеччині.

    Про мережу ESiSt:

    Якщо Ви ще не володієте німецькою мовою, Ви повинні спочатку отримати базові знання німецької мови. В окремих випадках бранденбурзькі університети пропонують мовні курси. Якщо у Вас виникли запитання, зверніться, будь ласка, також до міжнародних офісів відповідних університетів. Їхні співробітниці та співробітники допоможуть Вам з будь-якими додатковими питаннями. Будь ласка, сконтактуйтеся також із місцевими органами у справах іноземців, щоб дізнатися про інші можливості відвідувати мовні курси. Контактні дані органів у справах іноземців:

  • Я родом не з України (громадянин третьої країни) і навчався в Україні. Чи можу я навчатися в землі Бранденбург?

    Якщо Ви перебували в Україні до 24 лютого 2022 року і мали там дозвіл на постійне проживання, і Ви не можете повернутися до країни свого походження, то на Вас поширюється дія так званої «Директиви про масовий наплив». Таким чином, у принципі, можна розпочати навчання. Для цього необхідно володіти німецькою мовою для відповідної навчальної програми. Зазвичай це другий рівень іспиту з німецької мови для вступу до університету (DSH II). Чи можете Ви одразу поступити і бути зарахованим на навчання, чи повинні Ви спочатку оволодіти мовними навиками або отримати кваліфікацію для вступу в університет, беручи участь у курсах ESiSt землі Бранденбург,  залежить від вашого атестата про закінчення школи та тривалості Вашого навчання. Щоби отримати додаткову інформацію, зверніться, будь ласка, до бази даних DAAD (англійською мовою):

    Ознайомитися із кваліфікаціями для вступу до університетів у відповідності до атестату про закінчення школи у Вашій країні:

    Про мережу ESiSt:

    Якщо у Вас виникли запитання, зверніться, будь ласка, також до міжнародних офісів відповідних університетів. Їхні співробітниці та співробітники допоможуть Вам з будь-якими додатковими запитаннями.

    Якщо у вас не було дозволу на постійне проживання в Україні та/або є можливість повернутися до країни свого походження (третьої країни), Ви можете розпочати навчання відповідно до наявного статусу лише в тому випадку, якщо Ви вже знайшли місце в університеті і можете довести, що у Вас є можливість самостійно себе забезпечити засобами для існування. У всіх інших випадках, на жаль, розпочати навчання на цей момент неможливо.

    Будь ласка, ознайомтеся також з інформацією, наданою Уповноваженим Федерального уряду у справах біженців, міграції та інтеграції:

    Якщо Ви перебували в Україні до 24 лютого 2022 року і мали там дозвіл на постійне проживання, і Ви не можете повернутися до країни свого походження, то на Вас поширюється дія так званої «Директиви про масовий наплив». Таким чином, у принципі, можна розпочати навчання. Для цього необхідно володіти німецькою мовою для відповідної навчальної програми. Зазвичай це другий рівень іспиту з німецької мови для вступу до університету (DSH II). Чи можете Ви одразу поступити і бути зарахованим на навчання, чи повинні Ви спочатку оволодіти мовними навиками або отримати кваліфікацію для вступу в університет, беручи участь у курсах ESiSt землі Бранденбург,  залежить від вашого атестата про закінчення школи та тривалості Вашого навчання. Щоби отримати додаткову інформацію, зверніться, будь ласка, до бази даних DAAD (англійською мовою):

    Ознайомитися із кваліфікаціями для вступу до університетів у відповідності до атестату про закінчення школи у Вашій країні:

    Про мережу ESiSt:

    Якщо у Вас виникли запитання, зверніться, будь ласка, також до міжнародних офісів відповідних університетів. Їхні співробітниці та співробітники допоможуть Вам з будь-якими додатковими запитаннями.

    Якщо у вас не було дозволу на постійне проживання в Україні та/або є можливість повернутися до країни свого походження (третьої країни), Ви можете розпочати навчання відповідно до наявного статусу лише в тому випадку, якщо Ви вже знайшли місце в університеті і можете довести, що у Вас є можливість самостійно себе забезпечити засобами для існування. У всіх інших випадках, на жаль, розпочати навчання на цей момент неможливо.

    Будь ласка, ознайомтеся також з інформацією, наданою Уповноваженим Федерального уряду у справах біженців, міграції та інтеграції:

Мова

  • Які знання німецької мови мені потрібні для навчання?

    Для навчання в Німеччині зазвичай потрібні знання німецької мови, що відповідають другому рівню екзамену з німецької мови для вступу до університету (DSH II). В окремих випадках Ви можете підтвердити свої знання мови різними сертифікатами, які Ви отримали, наприклад, у приватних закладах. Якщо Ви вже володієте німецькою мовою, завжди звертайтеся до міжнародного офісу відповідного університету, який може допомогти Вам в окремих випадках.

    Якщо у Вас уже є базові знання німецької мови (не нижче рівня B2), Ви можете покращити свої мовні навики через мережу ESiSt, щоб скласти іспит DSH II, а потім мати можливість навчатися.

    Про мережу ESiSt:

    Для навчання в Німеччині зазвичай потрібні знання німецької мови, що відповідають другому рівню екзамену з німецької мови для вступу до університету (DSH II). В окремих випадках Ви можете підтвердити свої знання мови різними сертифікатами, які Ви отримали, наприклад, у приватних закладах. Якщо Ви вже володієте німецькою мовою, завжди звертайтеся до міжнародного офісу відповідного університету, який може допомогти Вам в окремих випадках.

    Якщо у Вас уже є базові знання німецької мови (не нижче рівня B2), Ви можете покращити свої мовні навики через мережу ESiSt, щоб скласти іспит DSH II, а потім мати можливість навчатися.

    Про мережу ESiSt:

  • Як я можу вивчити німецьку мову, щоби мати можливість навчатися в землі Бранденбург?

    Якщо у Вас уже є базові знання німецької мови (не нижче рівня B2), Ви можете покращити свої мовні навики через мережу ESiSt, щоб скласти іспит DSH II, а потім мати можливість навчатися.

    Про мережу ESiSt:

    Якщо Ви до цього часу не володіли німецькою мовою, будь ласка, зверніться до місцевого органу у справах іноземців і запитайте тут про можливості відвідувати мовні курси.

    Контактні дані органів у справах іноземців:

    Якщо у Вас уже є базові знання німецької мови (не нижче рівня B2), Ви можете покращити свої мовні навики через мережу ESiSt, щоб скласти іспит DSH II, а потім мати можливість навчатися.

    Про мережу ESiSt:

    Якщо Ви до цього часу не володіли німецькою мовою, будь ласка, зверніться до місцевого органу у справах іноземців і запитайте тут про можливості відвідувати мовні курси.

    Контактні дані органів у справах іноземців:

Допомога | Підтримка | Фінансування студентів і консультування

  • Чи існує контактний пункт, де я як студентка чи як студент можу отримати консультацію з соціальних і фінансових питань?

    Першим контактним пунктом з усіх соціальних питань, пов’язаних з навчанням, є Студентські спілки взаємодопомоги (Studentenwerke). Дві Студентські спілки взаємодопомоги в землі Бранденбург пропонують індивідуальні консультації з соціальних питань для всіх студентів, які зараховані в університети землі Бранденбург. Консультації доступні німецькою та англійською мовами та охоплюють, зокрема, питання щодо організації навчання, фінансування навчання, проживання, харчування, навчання з дітьми та навчання для людей з обмеженими можливостями. Крім того, Студентські спілки взаємодопомоги пропонують адресну допомогу у надзвичайних фінансових ситуаціях.

    Безкоштовну консультацію можна отримати особисто в Потсдамі, Франкфурті-на-Одері та Котбусі, а також по телефону. Щоб записатися на консультацію, зверніться безпосередньо до центрів соціальних консультацій Студентських спілок взаємодопомоги.

    Студентська спілка у Потсдамі / Studentenwerk Potsdam
    Відділ з соціальних питань при Студентській спілці взаємодопомоги у Потсдамі / Abteilung Soziales im Studentenwerk Potsdam
    Babelsberger Straße 2
    14473 Potsdam
    Telefon: 0331 3706-254
    E-Mail

    Студентська спілка взаємодопомоги у Франкфурті-на-Одері / Studentenwerk Frankfurt (Oder)
    Пункт обслуговування в студентському домі у Франкфурті-на-Одері / Servicepoint im Studentenhaus Frankfurt (Oder)
    Paul-Feldner-Straße 8
    15230 Frankfurt (Oder)
    Telefon: 0335 56509-90
    E-Mail

    Пункт обслуговування в студентському домі у Котбусі / Servicepoint im Studentenhaus Cottbus
    Universitätsstraße 20
    03046 Cottbus
    Telefon: 0355 7821-588
    E-Mail

    Першим контактним пунктом з усіх соціальних питань, пов’язаних з навчанням, є Студентські спілки взаємодопомоги (Studentenwerke). Дві Студентські спілки взаємодопомоги в землі Бранденбург пропонують індивідуальні консультації з соціальних питань для всіх студентів, які зараховані в університети землі Бранденбург. Консультації доступні німецькою та англійською мовами та охоплюють, зокрема, питання щодо організації навчання, фінансування навчання, проживання, харчування, навчання з дітьми та навчання для людей з обмеженими можливостями. Крім того, Студентські спілки взаємодопомоги пропонують адресну допомогу у надзвичайних фінансових ситуаціях.

    Безкоштовну консультацію можна отримати особисто в Потсдамі, Франкфурті-на-Одері та Котбусі, а також по телефону. Щоб записатися на консультацію, зверніться безпосередньо до центрів соціальних консультацій Студентських спілок взаємодопомоги.

    Студентська спілка у Потсдамі / Studentenwerk Potsdam
    Відділ з соціальних питань при Студентській спілці взаємодопомоги у Потсдамі / Abteilung Soziales im Studentenwerk Potsdam
    Babelsberger Straße 2
    14473 Potsdam
    Telefon: 0331 3706-254
    E-Mail

    Студентська спілка взаємодопомоги у Франкфурті-на-Одері / Studentenwerk Frankfurt (Oder)
    Пункт обслуговування в студентському домі у Франкфурті-на-Одері / Servicepoint im Studentenhaus Frankfurt (Oder)
    Paul-Feldner-Straße 8
    15230 Frankfurt (Oder)
    Telefon: 0335 56509-90
    E-Mail

    Пункт обслуговування в студентському домі у Котбусі / Servicepoint im Studentenhaus Cottbus
    Universitätsstraße 20
    03046 Cottbus
    Telefon: 0355 7821-588
    E-Mail

  • Чи можу я отримати психологічну підтримку у складній для мене життєвій ситуації?

    Так, для студентів це можливо. Дві Студентські спілки взаємодопомоги в землі Бранденбург пропонують безкоштовні психосоціальні консультації для студентів німецькою та англійською мовами. Підготовлені психотерапевти доступні для первинної консультації в гострих невідкладних ситуаціях. Додаткову інформацію щодо місцезнаходження університетів у Франкфурті-на-Одері, Котбусі та Еберсвальде можна знайти на вебсторінці Студентської спілки взаємодопомоги у Франкурті-на-Одері у рубриці «Психосоціальне консультування – Студентська спілка взаємодопомоги у Франкфурті-на-Одері: Psychosoziale Beratung – Studentenwerk Frankfurt (Oder). Ви можете записатися на консультацію через Пункти обслуговування Студентської спілки взаємодопомоги у Франкфурті-на-Одері (покликання: Servicepoints – Studentenwerk Frankfurt (Oder)  по телефону чи по електронній пошті. Для отримання інформації про місцезнаходження університетів у Потсдамі, Бранденбурзі-на-Гавелі і Вільдау відвідайте, будь ласка, вебсторінку Студентської спілки взаємодопомоги у Потсдамі у рубриці «Психосоціальне консультування / | STW Potsdam» Psychosoziale Beratung | STW Potsdam. Щоб записатися на консультацію, будь ласка, заздалегідь сконтактуйтеся з Центром психосоціальних консультацій при Студентській спілці взаємодопомоги у Потсдамі електронною поштою psb@studentenwerk-potsdam.de.

    Окрім того, деякі університети в землі Бранденбург, наприклад, Потсдамський університет (покликання: Психологічна консультація – Консультації і послуги – Навчання – Потсдамський університет /  Psychologische Beratung - Beratungs- & Serviceeinrichtungen - Studium - Universität Potsdam або Європейський університет Віадріна у Франкфурті-на-Одері (покликання: Центр психологічної консультації / Psychologische Beratungsstelle • Europa-Universität Viadrina / EUV) також мають свої власні Центри психологічної консультації для студентів. Будь ласка, дізнавайтеся про це на відповідних вебсторінках університетів.

    Будь ласка, поставтеся з розумінням до того, що університети та Студентські спілки взаємодопомоги в землі Бранденбург пропонують лише первинні консультації та не мають місць для амбулаторної терапії.  Якщо Ви розглядаєте можливість амбулаторної психотерапії, Центри психосоціальної консультації при Студентських спілках взаємодопомоги з радістю поінформують Вас про  умови та можливості таких консультацій.

    Так, для студентів це можливо. Дві Студентські спілки взаємодопомоги в землі Бранденбург пропонують безкоштовні психосоціальні консультації для студентів німецькою та англійською мовами. Підготовлені психотерапевти доступні для первинної консультації в гострих невідкладних ситуаціях. Додаткову інформацію щодо місцезнаходження університетів у Франкфурті-на-Одері, Котбусі та Еберсвальде можна знайти на вебсторінці Студентської спілки взаємодопомоги у Франкурті-на-Одері у рубриці «Психосоціальне консультування – Студентська спілка взаємодопомоги у Франкфурті-на-Одері: Psychosoziale Beratung – Studentenwerk Frankfurt (Oder). Ви можете записатися на консультацію через Пункти обслуговування Студентської спілки взаємодопомоги у Франкфурті-на-Одері (покликання: Servicepoints – Studentenwerk Frankfurt (Oder)  по телефону чи по електронній пошті. Для отримання інформації про місцезнаходження університетів у Потсдамі, Бранденбурзі-на-Гавелі і Вільдау відвідайте, будь ласка, вебсторінку Студентської спілки взаємодопомоги у Потсдамі у рубриці «Психосоціальне консультування / | STW Potsdam» Psychosoziale Beratung | STW Potsdam. Щоб записатися на консультацію, будь ласка, заздалегідь сконтактуйтеся з Центром психосоціальних консультацій при Студентській спілці взаємодопомоги у Потсдамі електронною поштою psb@studentenwerk-potsdam.de.

    Окрім того, деякі університети в землі Бранденбург, наприклад, Потсдамський університет (покликання: Психологічна консультація – Консультації і послуги – Навчання – Потсдамський університет /  Psychologische Beratung - Beratungs- & Serviceeinrichtungen - Studium - Universität Potsdam або Європейський університет Віадріна у Франкфурті-на-Одері (покликання: Центр психологічної консультації / Psychologische Beratungsstelle • Europa-Universität Viadrina / EUV) також мають свої власні Центри психологічної консультації для студентів. Будь ласка, дізнавайтеся про це на відповідних вебсторінках університетів.

    Будь ласка, поставтеся з розумінням до того, що університети та Студентські спілки взаємодопомоги в землі Бранденбург пропонують лише первинні консультації та не мають місць для амбулаторної терапії.  Якщо Ви розглядаєте можливість амбулаторної психотерапії, Центри психосоціальної консультації при Студентських спілках взаємодопомоги з радістю поінформують Вас про  умови та можливості таких консультацій.

  • Для чого потрібні Студентські спілки взаємодопомоги (Studentenwerke)?

    Відповідно до Закону про вищу освіту землі Бранденбург, завдання Студентських спілок взаємодопомоги (Studentenwerke) полягає у тому, щоби пропонувати студентам послуги в соціальній, економічній, медичній та культурній сферах. Якщо говорити більш конкретно, то Студентські спілки взаємодопомоги як державні юридичні установи підтримують студентів, забезпечуючи їм доступне житло, різноманітне харчування в їдальнях чи кафетеріях, велику кількість психосоціальних консультаційних послуг та фінансову допомогу, наприклад, позики на випадок небезпеки чи гострої невідкладної допомогу.

    Студентська спілка взаємодопомоги у Потсдамі (Studentenwerk Potsdam) відповідає за студентів в університетах у Потсдамі, Бранденбурзі-на-Гавелі та Вільдау, тоді як Студентська спілка взаємодопомоги у Франкфурті-на-Одері (Studentenwerk Frankfurt (Oder)) є контактним центром для студентів в університетах у Франкфурті-на-Одері, Котбусі та Еберсвальде.

    Для отримання більш детальної інформації про послуги, які пропонують Студентські спілки взаємодопомоги у землі Бранденбург, відвідайте їхні вебсторінки: 

    Відповідно до Закону про вищу освіту землі Бранденбург, завдання Студентських спілок взаємодопомоги (Studentenwerke) полягає у тому, щоби пропонувати студентам послуги в соціальній, економічній, медичній та культурній сферах. Якщо говорити більш конкретно, то Студентські спілки взаємодопомоги як державні юридичні установи підтримують студентів, забезпечуючи їм доступне житло, різноманітне харчування в їдальнях чи кафетеріях, велику кількість психосоціальних консультаційних послуг та фінансову допомогу, наприклад, позики на випадок небезпеки чи гострої невідкладної допомогу.

    Студентська спілка взаємодопомоги у Потсдамі (Studentenwerk Potsdam) відповідає за студентів в університетах у Потсдамі, Бранденбурзі-на-Гавелі та Вільдау, тоді як Студентська спілка взаємодопомоги у Франкфурті-на-Одері (Studentenwerk Frankfurt (Oder)) є контактним центром для студентів в університетах у Франкфурті-на-Одері, Котбусі та Еберсвальде.

    Для отримання більш детальної інформації про послуги, які пропонують Студентські спілки взаємодопомоги у землі Бранденбург, відвідайте їхні вебсторінки: 

  • Як зробити щеплення від коронавірусу?

    Як правило, Ви можете отримати безкоштовне щеплення від коронавірусу у свого сімейного лікаря. Студентська спілка взаємодопомоги у Франкфурті-на-Одері із задоволенням надасть Вам інформацію німецькою або англійською мовою за телефоном 0335 56509-90 або електронною поштою, які саме лікарі загальної практики в університеті Франкфурта-на-Одері і Котбуса проводять щеплення для іноземних студентів. Крім того, університети землі Бранденбург також проводять кампанії вакцинації через регулярні проміжки часу на території університетських містечок. Ви можете дізнатися більше про це на вебсторінці  вашого відповідного університету або через міжнародні офіси університетів.

    Як правило, Ви можете отримати безкоштовне щеплення від коронавірусу у свого сімейного лікаря. Студентська спілка взаємодопомоги у Франкфурті-на-Одері із задоволенням надасть Вам інформацію німецькою або англійською мовою за телефоном 0335 56509-90 або електронною поштою, які саме лікарі загальної практики в університеті Франкфурта-на-Одері і Котбуса проводять щеплення для іноземних студентів. Крім того, університети землі Бранденбург також проводять кампанії вакцинації через регулярні проміжки часу на території університетських містечок. Ви можете дізнатися більше про це на вебсторінці  вашого відповідного університету або через міжнародні офіси університетів.

  • Чи є у мене як у студентки чи як у студента медична страховка?

    Студенти в Німеччині юридично застраховані в обов’язковому порядку відповідно до параграфу 5, абз. 1, № 9 Соціального кодексу (SGB), П’ята книга (V).

    Якщо Ви ще не вступили до університету в Німеччині та втекли з України і підпадаєте під так звану «Директиву про масовий наплив», Ви маєте право на базову медичну допомогу протягом перших 18 місяців відповідно до параграфів 4 і 6 «Закону про пільги для шукачів притулку». Витрати на психотерапевтичне лікування та перекладача також можуть бути покриті відповідно до параграфу  6 «Закону про пільги для шукачів притулку». За медичне обслуговування відповідають Управління соціального захисту муніципалітетів. Однак, центри соціальних консультацій при студентських спілках взаємодопомоги із задоволенням нададуть Вам інформацію, якщо Ви не знаєте, до якого Відділу соціальної допомоги (Sozialamt) звернутися.

    За додатковою інформацією звертайтеся до центрів соціальних консультацій при Студентських спілках взаємодопомоги, які будуть раді допомогти Вам в індивідуальному порядку:

    Відділ соціальних питань при Студентській спілці взаємодопомоги у Потсдамі / Abteilung Soziales im Studentenwerk Potsdam
    Babelsberger Straße 2
    14473 Potsdam
    Telefon: 0331 3706-254
    E-Mail

    Пункт обслуговування при Студентській спілці взаємодопомоги у Франкфурті-на-Одері / Servicepoint im Studentenhaus Frankfurt (Oder)
    Paul-Feldner-Straße 8
    15230 Frankfurt (Oder)
    Telefon: 0335 56509-90
    E-Mail

    Студенти в Німеччині юридично застраховані в обов’язковому порядку відповідно до параграфу 5, абз. 1, № 9 Соціального кодексу (SGB), П’ята книга (V).

    Якщо Ви ще не вступили до університету в Німеччині та втекли з України і підпадаєте під так звану «Директиву про масовий наплив», Ви маєте право на базову медичну допомогу протягом перших 18 місяців відповідно до параграфів 4 і 6 «Закону про пільги для шукачів притулку». Витрати на психотерапевтичне лікування та перекладача також можуть бути покриті відповідно до параграфу  6 «Закону про пільги для шукачів притулку». За медичне обслуговування відповідають Управління соціального захисту муніципалітетів. Однак, центри соціальних консультацій при студентських спілках взаємодопомоги із задоволенням нададуть Вам інформацію, якщо Ви не знаєте, до якого Відділу соціальної допомоги (Sozialamt) звернутися.

    За додатковою інформацією звертайтеся до центрів соціальних консультацій при Студентських спілках взаємодопомоги, які будуть раді допомогти Вам в індивідуальному порядку:

    Відділ соціальних питань при Студентській спілці взаємодопомоги у Потсдамі / Abteilung Soziales im Studentenwerk Potsdam
    Babelsberger Straße 2
    14473 Potsdam
    Telefon: 0331 3706-254
    E-Mail

    Пункт обслуговування при Студентській спілці взаємодопомоги у Франкфурті-на-Одері / Servicepoint im Studentenhaus Frankfurt (Oder)
    Paul-Feldner-Straße 8
    15230 Frankfurt (Oder)
    Telefon: 0335 56509-90
    E-Mail

  • Як я можу познайомитися з іншими студентами і чи існує щось на зразок програми для друзів (Buddy-Programme)?

    У більшості університетів землі Бранденбург існують програми для друзів (Buddy-Programme) для іноземних студентів, до участі в яких ми Вас запрошуємо. Інформацію про програми можна отримати в міжнародних офісах окремих університетів:

    Якщо Ви проживаєте в гуртожитку Бранденбурзької студентської спілки взаємодопомоги, то в якості першої контактної особи до Вас також можуть звернутися кураторки або куратори Вашого гуртожитку. Куратори студентських гуртожитків організовують культурні та соціальні заходи в гуртожитку та навколо нього і пропонують прості поради, особливо для іноземних студентів у повсякденних ситуаціях.

    У більшості університетів землі Бранденбург існують програми для друзів (Buddy-Programme) для іноземних студентів, до участі в яких ми Вас запрошуємо. Інформацію про програми можна отримати в міжнародних офісах окремих університетів:

    Якщо Ви проживаєте в гуртожитку Бранденбурзької студентської спілки взаємодопомоги, то в якості першої контактної особи до Вас також можуть звернутися кураторки або куратори Вашого гуртожитку. Куратори студентських гуртожитків організовують культурні та соціальні заходи в гуртожитку та навколо нього і пропонують прості поради, особливо для іноземних студентів у повсякденних ситуаціях.

  • Як я можу долучитися до підтримки інших біженців?

    Загалом, муніципалітети координують допомогу Україні разом із численними місцевими ініціативами громадянського суспільства, до яких Ви можете долучитися. Особливо у сфері мовного посередництва наразі потрібна підтримка україномовних та російськомовних студентів. Наприклад, україномовні або російськомовні студенти можуть долучитися як перекладачі до проєкту «Перекладачі проти війни» („translators-against-war“), який було засновано наприкінці лютого 2022 року. Більш детальну інформацію про проєкт можна знайти за покликанням https://www.translatorsagainstwar.de/.

    Деякі університети землі Бранденбург, наприклад, Європейський університет Віадріна у Франкфурті-на-Одері, також спеціально шукають українських студентів, які у якості студентів-кураторів підтримують інших студентів-біженців в інтеграції у повсякденне навчання. Додаткову інформацію про це Ви можете отримати в міжнародних офісах відповідних університетів.

    Загалом, муніципалітети координують допомогу Україні разом із численними місцевими ініціативами громадянського суспільства, до яких Ви можете долучитися. Особливо у сфері мовного посередництва наразі потрібна підтримка україномовних та російськомовних студентів. Наприклад, україномовні або російськомовні студенти можуть долучитися як перекладачі до проєкту «Перекладачі проти війни» („translators-against-war“), який було засновано наприкінці лютого 2022 року. Більш детальну інформацію про проєкт можна знайти за покликанням https://www.translatorsagainstwar.de/.

    Деякі університети землі Бранденбург, наприклад, Європейський університет Віадріна у Франкфурті-на-Одері, також спеціально шукають українських студентів, які у якості студентів-кураторів підтримують інших студентів-біженців в інтеграції у повсякденне навчання. Додаткову інформацію про це Ви можете отримати в міжнародних офісах відповідних університетів.

  • Чи є центральний координаційний пункт для студентів з України, до якого я можу звернутися?

    Як студент або майбутній студент з України, Ви можете в будь-який час звернутися до  міжнародних офісів університетів як до першого контактного пункту, які будуть раді допомогти Вам через свої свої консультаційні структури та служби підтримки:

    Міжнародні офіси університетів знаходяться в тісному контакті зі Студентськими спілками взаємодопомоги, і також скеровують до них питання соціального характеру, наприклад, питання щодо проживання, харчування або фінансової підтримки під час навчання. Студентська спілка взаємодопомоги у Потсдамі вже створила у зв’язку з цим окрему адресу електронної пошти. 

    Як студент або майбутній студент з України, Ви можете в будь-який час звернутися до  міжнародних офісів університетів як до першого контактного пункту, які будуть раді допомогти Вам через свої свої консультаційні структури та служби підтримки:

    Міжнародні офіси університетів знаходяться в тісному контакті зі Студентськими спілками взаємодопомоги, і також скеровують до них питання соціального характеру, наприклад, питання щодо проживання, харчування або фінансової підтримки під час навчання. Студентська спілка взаємодопомоги у Потсдамі вже створила у зв’язку з цим окрему адресу електронної пошти. 

  • Чи можу я працювати? Як мені знайти роботу для студентів на неповний робочий день?

    Студенти та майбутні студенти, які підпадають під дію так званої «Директиву про масовий наплив», можуть влаштуватися на роботу. Якщо Ви шукаєте роботу для студентів на неповний робочий день, щоб фінансувати своє навчання, дві Студентські спілки взаємодопомоги в землі Бранденбург будуть раді Вам допомогти. В університетах у Франкфурті-на-Одері і Котбусі Ви отримаєте підтримку в пошуках роботи через пункти обслуговування (покликання: Servicepoints – Studentenwerk Frankfurt (Oder)). Соціальне консультування Студентської спілки взаємодопомоги у Потсдамі (посилання:  Studentische Jobvermittlung | STW Potsdam) також підтримує Вас у працевлаштуванні в університетах Потсдама, Бранденбурга-на-Гавелі та Вільдау та пропонує власну онлайн-службу працевлаштування ( посилання: SW Potsdam).

    Студенти та майбутні студенти, які підпадають під дію так званої «Директиву про масовий наплив», можуть влаштуватися на роботу. Якщо Ви шукаєте роботу для студентів на неповний робочий день, щоб фінансувати своє навчання, дві Студентські спілки взаємодопомоги в землі Бранденбург будуть раді Вам допомогти. В університетах у Франкфурті-на-Одері і Котбусі Ви отримаєте підтримку в пошуках роботи через пункти обслуговування (покликання: Servicepoints – Studentenwerk Frankfurt (Oder)). Соціальне консультування Студентської спілки взаємодопомоги у Потсдамі (посилання:  Studentische Jobvermittlung | STW Potsdam) також підтримує Вас у працевлаштуванні в університетах Потсдама, Бранденбурга-на-Гавелі та Вільдау та пропонує власну онлайн-службу працевлаштування ( посилання: SW Potsdam).

  • Як я можу профінансувати своє навчання у землі Бранденбург?

    Якщо Ви підпадаєте під дію «Директиви про масовий наплив», то наразі Ви не можете претендувати на будь-які пільги відповідно до Федерального закону про допомогу в навчанні (BAföG). Однак Ви маєте право на отримання притулку відповідно до параграфа  2, абз. 1, пункту 3 «Закону про пільги для шукачів притулку». Будь ласка, зверніть увагу, що спочатку Ви повинні подати заявку на отримання пільг у зв’язку з надання притулку та отримати дозвіл від відповідного місцевого органу влади. Студентські спілки взаємодопомоги з радістю проконсультують Вас щодо цього в окремих випадках.

    Окрім того, Ви можете подати заявку на отримання стипендії. Наприклад, база даних стипендій DAAD пропонує огляд стипендій (покликання: Stipendiendatenbank - DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst).

    Якщо Ви підпадаєте під дію «Директиви про масовий наплив», то наразі Ви не можете претендувати на будь-які пільги відповідно до Федерального закону про допомогу в навчанні (BAföG). Однак Ви маєте право на отримання притулку відповідно до параграфа  2, абз. 1, пункту 3 «Закону про пільги для шукачів притулку». Будь ласка, зверніть увагу, що спочатку Ви повинні подати заявку на отримання пільг у зв’язку з надання притулку та отримати дозвіл від відповідного місцевого органу влади. Студентські спілки взаємодопомоги з радістю проконсультують Вас щодо цього в окремих випадках.

    Окрім того, Ви можете подати заявку на отримання стипендії. Наприклад, база даних стипендій DAAD пропонує огляд стипендій (покликання: Stipendiendatenbank - DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst).

  • Які існують варіанти фінансування у перехідний період?

    Студенти, які потрапили у важку надзвичайну ситуацію та навчаються в університеті землі Бранденбург, незалежно від їхньої національності, можуть подати заявку на екстренну допомогу з фонду допомоги у скрутних ситуаціях Студентських спілок взаємодопомоги. Розмір екстренної допомоги наразі становить 300 євро і виплачується як одноразова допомога. Студентські спілки взаємодопомоги також пропонують позики на випадок труднощів. В окремих випадках також можлива відстрочка оренди, якщо Ви вже проживаєте в гуртожитках Студентських спілок взаємодопомоги. У Потсдамському університеті також планують створити надзвичайний фонд, який буде фінансуватися за рахунок пожертв для студентів, які постраждали від війни в Україні, а допомога буде виплачуватися без бюрократичної тяганини та безпосередньо студентам, які потрапили у скрутну ситуацію.

    Якщо Ви підпадаєте під дію так званої «Директиви про масовий наплив», Ви також маєте право на виплати щодо надання притулку відповідно до параграфу 2, абз. 1, пункту 3 «Закону про пільги для шукачів притулку». Будь ласка, зверніть увагу, що спочатку Ви повинні подати заяву на отримання пільг щодо надання притулку та отримати дозвіл від відповідного місцевого органу влади. Студентські спілки взаємодопомоги з радістю проконсультуютьВас щодо цього в окремих випадках.

    Загалом, якщо Ви бажаєте скористатися фінансовою підтримкою, щоб забезпечити собі засоби для існування, зверніться спочатку  до Центру соціальних консультацій  при Студентській спілці вдаємодопомоги:

    Відділ з соціальних питань при Студентській спілці у Потсдамі / Abteilung Soziales im Studentenwerk Potsdam
    Babelsberger Straße 2
    14473 Potsdam
    Telefon: 0331 3706-254
    E-Mail

    Пункт обслуговування при Студентському домі у Франкфурті-на-Одері / Servicepoint im Studentenhaus Frankfurt (Oder)
    Paul-Feldner-Straße 8
    15230 Frankfurt (Oder)
    Telefon: 0335 56509-90
    E-Mail

    Студенти, які потрапили у важку надзвичайну ситуацію та навчаються в університеті землі Бранденбург, незалежно від їхньої національності, можуть подати заявку на екстренну допомогу з фонду допомоги у скрутних ситуаціях Студентських спілок взаємодопомоги. Розмір екстренної допомоги наразі становить 300 євро і виплачується як одноразова допомога. Студентські спілки взаємодопомоги також пропонують позики на випадок труднощів. В окремих випадках також можлива відстрочка оренди, якщо Ви вже проживаєте в гуртожитках Студентських спілок взаємодопомоги. У Потсдамському університеті також планують створити надзвичайний фонд, який буде фінансуватися за рахунок пожертв для студентів, які постраждали від війни в Україні, а допомога буде виплачуватися без бюрократичної тяганини та безпосередньо студентам, які потрапили у скрутну ситуацію.

    Якщо Ви підпадаєте під дію так званої «Директиви про масовий наплив», Ви також маєте право на виплати щодо надання притулку відповідно до параграфу 2, абз. 1, пункту 3 «Закону про пільги для шукачів притулку». Будь ласка, зверніть увагу, що спочатку Ви повинні подати заяву на отримання пільг щодо надання притулку та отримати дозвіл від відповідного місцевого органу влади. Студентські спілки взаємодопомоги з радістю проконсультуютьВас щодо цього в окремих випадках.

    Загалом, якщо Ви бажаєте скористатися фінансовою підтримкою, щоб забезпечити собі засоби для існування, зверніться спочатку  до Центру соціальних консультацій  при Студентській спілці вдаємодопомоги:

    Відділ з соціальних питань при Студентській спілці у Потсдамі / Abteilung Soziales im Studentenwerk Potsdam
    Babelsberger Straße 2
    14473 Potsdam
    Telefon: 0331 3706-254
    E-Mail

    Пункт обслуговування при Студентському домі у Франкфурті-на-Одері / Servicepoint im Studentenhaus Frankfurt (Oder)
    Paul-Feldner-Straße 8
    15230 Frankfurt (Oder)
    Telefon: 0335 56509-90
    E-Mail

Житло | Їжа | Догляд за дітьми

  • Якими пропозиціями щодо харчування я можу користуватися як студентка чи студент?

     Студентські спілки взаємодопомоги опікуються закладами харчування в усіх університетах землі Бранденбург і забезпечують студентів і гостей недорогою, здоровою та високоякісною їжею. Субсидії на обіди в їдальнях для студентів перераховуються землею Бранденбург. Коли ви пред’явите свій студентський квиток, Ви отримаєте вибрані страви за зниженою «студентською ціною».

    Списки їдалень, кав’ярень та кафетерій, включаючи актуальні меню, ціни на харчування та розклад їхньої роботи в університетах в Потсдамі, Бранденбурзі-на-Гавелі та Вільдау, можна знайти на вебсторінці Студентської спілки взаємодопомоги у Потсдамі (покликання: Unsere Mensen & Cafeterien | STW Potsdam). Студентська спілка взаємодопомоги у Франкфурті-на-Одері також представляє на вебсторінці відповідний огляд пропонованої їжі, цін на продукти та години роботи в університетах у Франкфурті-на-Одері, Еберсвальде, Котбусі та Зенфтенберзі (покликання: Gastronomie – Studentenwerk Frankfurt (Oder)).

     Студентські спілки взаємодопомоги опікуються закладами харчування в усіх університетах землі Бранденбург і забезпечують студентів і гостей недорогою, здоровою та високоякісною їжею. Субсидії на обіди в їдальнях для студентів перераховуються землею Бранденбург. Коли ви пред’явите свій студентський квиток, Ви отримаєте вибрані страви за зниженою «студентською ціною».

    Списки їдалень, кав’ярень та кафетерій, включаючи актуальні меню, ціни на харчування та розклад їхньої роботи в університетах в Потсдамі, Бранденбурзі-на-Гавелі та Вільдау, можна знайти на вебсторінці Студентської спілки взаємодопомоги у Потсдамі (покликання: Unsere Mensen & Cafeterien | STW Potsdam). Студентська спілка взаємодопомоги у Франкфурті-на-Одері також представляє на вебсторінці відповідний огляд пропонованої їжі, цін на продукти та години роботи в університетах у Франкфурті-на-Одері, Еберсвальде, Котбусі та Зенфтенберзі (покликання: Gastronomie – Studentenwerk Frankfurt (Oder)).

  • Я з України, чи можу я жити у гуртожитках Студентських спілок взаємодопомоги?

    Так, ви можете отримати місце для проживання у гуртожитка Студентських спілок взаємодопомоги за умови, якщо Ви вже зараховані до університету в землі Бранденбург, Ваше попереднє зарахування є підтвердженим, або Ви берете участь у підготовчих курсах німецької мови. Наразі є достатньо вільних місць в університетах у Франкфурті-на-Одері та Котбусі. У всіх інших місцях університетського навчання  розподіл залежить від наявності вільних місць. Якщо вас цікавить житло від Студентської спілки взаємодопомоги , то спершу сконтактуйтеся з міжнародними офісами університетів. Контактні дані міжнародних офісів або офісів у справах іноземців можна знайти на вебсторінці відповідного університету. Студентські спілки взаємодопомоги тісно співпрацюють з міжнародними офісами університетів при розподілі житла.

    Загалом дійсним є: студенти та майбутні студенти, які підпадають під дію так званої «Директиви про масовий наплив» і, отже, мають право на дозвіл на проживання відповідно до параграфу 24 «Закону про проживання», повинні якомога раніше намагатися знайти житло неподалік від університету, де вони  збираються навчатися.

    Так, ви можете отримати місце для проживання у гуртожитка Студентських спілок взаємодопомоги за умови, якщо Ви вже зараховані до університету в землі Бранденбург, Ваше попереднє зарахування є підтвердженим, або Ви берете участь у підготовчих курсах німецької мови. Наразі є достатньо вільних місць в університетах у Франкфурті-на-Одері та Котбусі. У всіх інших місцях університетського навчання  розподіл залежить від наявності вільних місць. Якщо вас цікавить житло від Студентської спілки взаємодопомоги , то спершу сконтактуйтеся з міжнародними офісами університетів. Контактні дані міжнародних офісів або офісів у справах іноземців можна знайти на вебсторінці відповідного університету. Студентські спілки взаємодопомоги тісно співпрацюють з міжнародними офісами університетів при розподілі житла.

    Загалом дійсним є: студенти та майбутні студенти, які підпадають під дію так званої «Директиви про масовий наплив» і, отже, мають право на дозвіл на проживання відповідно до параграфу 24 «Закону про проживання», повинні якомога раніше намагатися знайти житло неподалік від університету, де вони  збираються навчатися.

  • Я не з України і є громадянином третьої країни, чи можу я також жити в гуртожитках Студентської спілки взаємодопомоги?

    Загалом, усі студенти, незалежно від їхньої національності, можуть проживати в гуртожитках Студентських спілок взаємодопомоги за умови наявності в університеті достатньої кількості вільних місць. Якщо Вас цікавить проживання у гуртожитках Студентської спілки взаємодопомоги, будь ласка, спочатку сконтактуйтеся з міжнародним офісом або офісом у справах іноземців університету. Ви можете знайти контактні дані міжнародних офісів або офісів у справах іноземців на відповідній вебсторінці університету.

    Загалом, усі студенти, незалежно від їхньої національності, можуть проживати в гуртожитках Студентських спілок взаємодопомоги за умови наявності в університеті достатньої кількості вільних місць. Якщо Вас цікавить проживання у гуртожитках Студентської спілки взаємодопомоги, будь ласка, спочатку сконтактуйтеся з міжнародним офісом або офісом у справах іноземців університету. Ви можете знайти контактні дані міжнародних офісів або офісів у справах іноземців на відповідній вебсторінці університету.

  • Чи можу я користуватися дитячим садком, будучи студенткою чи студентом з дитиною?

    Розподіл місця в дитячому саду, як правило, здійснюється відділом у справах молоді (Jugendamt). Ви можете претендувати на місце в дитячому садку для Вашої дитини, якщо Ви підпадаєте під так звану «Директиву про масовий наплив» і у Вас є дозвіл на проживання відповідно до параграфу 24 «Закону про проживання». Студентські спілки з радістю нададуть Вам безкоштовні соціальні консультації для окремих випадках.

    Студентська спілка взаємодопомоги у Франкфурті-на-Одері має власний дитячий садок-ясла «Анна Франк» (посилання: Kita „Anne Frank“ Cottbus – Studentenwerk Frankfurt (Oder), де при університеті в Котбусі опікується багатьма дітьми іноземних студентів. Студентська спілка взаємодопомоги у Потсдамі має корпоративний дитячий садочок-ясла «klEinstein» (покликання: Betriebsnahe Kita klEinstein) в університеті в Потсдамі та інший корпоративний дитячий садочок-ясла «Die wilde 19» (посилання: Betriebsnahe Kita Die Wilde 19) в університеті у Вільдау, які в першу чергу орієнтовані на студентів з дітьми.

    За додатковою інформацією звертайтеся, будь ласка до Центру соціального консультування при Студентських спілках взаємодопомоги:

    Відділ з соціальних питань при Студентській спілці у Потсдамі / Abteilung Soziales im Studentenwerk Potsdam
    Babelsberger Straße 2
    14473 Potsdam
    Telefon: 0331 3706-254
    E-Mail

    Пункт обслуговування при Студентському домі у Франкфурті-на-Одері / Servicepoint im Studentenhaus Frankfurt (Oder)
    Paul-Feldner-Straße 8
    15230 Frankfurt (Oder)
    Telefon: 0335 56509-90
    E-Mail

    Розподіл місця в дитячому саду, як правило, здійснюється відділом у справах молоді (Jugendamt). Ви можете претендувати на місце в дитячому садку для Вашої дитини, якщо Ви підпадаєте під так звану «Директиву про масовий наплив» і у Вас є дозвіл на проживання відповідно до параграфу 24 «Закону про проживання». Студентські спілки з радістю нададуть Вам безкоштовні соціальні консультації для окремих випадках.

    Студентська спілка взаємодопомоги у Франкфурті-на-Одері має власний дитячий садок-ясла «Анна Франк» (посилання: Kita „Anne Frank“ Cottbus – Studentenwerk Frankfurt (Oder), де при університеті в Котбусі опікується багатьма дітьми іноземних студентів. Студентська спілка взаємодопомоги у Потсдамі має корпоративний дитячий садочок-ясла «klEinstein» (покликання: Betriebsnahe Kita klEinstein) в університеті в Потсдамі та інший корпоративний дитячий садочок-ясла «Die wilde 19» (посилання: Betriebsnahe Kita Die Wilde 19) в університеті у Вільдау, які в першу чергу орієнтовані на студентів з дітьми.

    За додатковою інформацією звертайтеся, будь ласка до Центру соціального консультування при Студентських спілках взаємодопомоги:

    Відділ з соціальних питань при Студентській спілці у Потсдамі / Abteilung Soziales im Studentenwerk Potsdam
    Babelsberger Straße 2
    14473 Potsdam
    Telefon: 0331 3706-254
    E-Mail

    Пункт обслуговування при Студентському домі у Франкфурті-на-Одері / Servicepoint im Studentenhaus Frankfurt (Oder)
    Paul-Feldner-Straße 8
    15230 Frankfurt (Oder)
    Telefon: 0335 56509-90
    E-Mail

Я втік до Німеччини з України – питання про статус перебування

  • Я українка чи українець і у мене є питання щодо мого статусу перебування у країні

    Якщо Ви перебували в Україні до 24 лютого 2022 року, то на Вас автоматично поширюється дія так званої «Директиви про масовий наплив». Це означає, що Ви можете подати заявку на отримання дозволу на проживання в Німеччині. Це дозволяє Вам працювати в Німеччині, навчатися та отримувати соціальні виплати відповідно до «Закону про пільги для шукачів притулку». Будь ласка, сконтактуйтеся з місцевим органом у справах іноземців. Перелік органів у справах іноземців у землі  Бранденбург можна знайти, відвідавши вебсторінку Міністерства внутрішніх справ та муніципальних справ землі Бранденбург, яка наведена нижче.

    Якщо Ви перебували в Німеччині до 24 лютого 2022 року (наприклад, тому що Ви навчалися у рамках закордонного обміну в університеті землі Бранденбург), Ви можете використовувати свій попередній статус перебування до закінчення терміну його дії. Однак статус перебування  автоматично не продовжується. Натомість Ви маєте право подати заявку на отримання дозволу на проживання за так званою «Директивою про масовий наплив» одразу або після закінчення Вашого поточного статусу перебування. Щодо індивідуальних питань звертайтеся до міжнародного офісу Вашого університету або місцевого органу у справах іноземців.

    З усіх інших питань відвідайте, будь ласка, головні інтернет-сторінки Міністерства внутрішніх та муніципальних справ землі Бранденбург і  Уповноваженого Федерального уряду з питань міграції, біженців та інтеграції:

    Уповноважений Федерального уряду з питань міграції, біженців та інтеграції:

    Міністерство внутрішніх та муніципальних справ землі Бранденбург:

    Якщо Ви перебували в Україні до 24 лютого 2022 року, то на Вас автоматично поширюється дія так званої «Директиви про масовий наплив». Це означає, що Ви можете подати заявку на отримання дозволу на проживання в Німеччині. Це дозволяє Вам працювати в Німеччині, навчатися та отримувати соціальні виплати відповідно до «Закону про пільги для шукачів притулку». Будь ласка, сконтактуйтеся з місцевим органом у справах іноземців. Перелік органів у справах іноземців у землі  Бранденбург можна знайти, відвідавши вебсторінку Міністерства внутрішніх справ та муніципальних справ землі Бранденбург, яка наведена нижче.

    Якщо Ви перебували в Німеччині до 24 лютого 2022 року (наприклад, тому що Ви навчалися у рамках закордонного обміну в університеті землі Бранденбург), Ви можете використовувати свій попередній статус перебування до закінчення терміну його дії. Однак статус перебування  автоматично не продовжується. Натомість Ви маєте право подати заявку на отримання дозволу на проживання за так званою «Директивою про масовий наплив» одразу або після закінчення Вашого поточного статусу перебування. Щодо індивідуальних питань звертайтеся до міжнародного офісу Вашого університету або місцевого органу у справах іноземців.

    З усіх інших питань відвідайте, будь ласка, головні інтернет-сторінки Міністерства внутрішніх та муніципальних справ землі Бранденбург і  Уповноваженого Федерального уряду з питань міграції, біженців та інтеграції:

    Уповноважений Федерального уряду з питань міграції, біженців та інтеграції:

    Міністерство внутрішніх та муніципальних справ землі Бранденбург:

  • Я втік з України, але у мене немає українського громадянства (громадяни третьої країни)

    Якщо Ви перебували в Україні до 24 лютого 2022 року і у Вас був дозвіл постійне проживання, і Ви не можете повернутися до країни свого походження (третьої країни), то на вас автоматично поширюється дія так званої «Директиви про масовий наплив». Це означає, що Ви можете подати заявку на отримання дозволу на проживання в Німеччині. Це дозволяє вам працювати в Німеччині, навчатися та отримувати соціальні виплати відповідно до «Закону про пільги для шукачів притулку». Будь ласка, зверніться до місцевого органу з питань іноземців. Перелік органів у справах іноземців у землі  Бранденбург можна знайти, відвідавши вебсторінку Міністерства внутрішніх справ та муніципальних справ землі Бранденбург, яка наведена нижче.

    У всіх інших випадках, відповідно до поточного стану, Ви можете залишатися в Німеччині до 23 травня 2022 року, щоб організувати повернення до країни свого походження.

    Щодо усіх інших питань ми просимо Вас відвідати головні інтернет-сторінки Міністерства внутрішніх справ і муніципальних справ землі Бранденбург та Уповноваженого Федерального уряду з питань міграції, біженців та інтеграції:

    Уповноважений Федерального уряду з питань міграції, біженців та інтеграції:

    Міністерство внутрішніх та муніципальних справ землі Бранденбург:

    Якщо Ви перебували в Україні до 24 лютого 2022 року і у Вас був дозвіл постійне проживання, і Ви не можете повернутися до країни свого походження (третьої країни), то на вас автоматично поширюється дія так званої «Директиви про масовий наплив». Це означає, що Ви можете подати заявку на отримання дозволу на проживання в Німеччині. Це дозволяє вам працювати в Німеччині, навчатися та отримувати соціальні виплати відповідно до «Закону про пільги для шукачів притулку». Будь ласка, зверніться до місцевого органу з питань іноземців. Перелік органів у справах іноземців у землі  Бранденбург можна знайти, відвідавши вебсторінку Міністерства внутрішніх справ та муніципальних справ землі Бранденбург, яка наведена нижче.

    У всіх інших випадках, відповідно до поточного стану, Ви можете залишатися в Німеччині до 23 травня 2022 року, щоб організувати повернення до країни свого походження.

    Щодо усіх інших питань ми просимо Вас відвідати головні інтернет-сторінки Міністерства внутрішніх справ і муніципальних справ землі Бранденбург та Уповноваженого Федерального уряду з питань міграції, біженців та інтеграції:

    Уповноважений Федерального уряду з питань міграції, біженців та інтеграції:

    Міністерство внутрішніх та муніципальних справ землі Бранденбург:

Seite drucken